Natalia Galvin
Translator / Переводчик

English / Russian - Russian / English
Английский / Русский - Русский / Английский

---

Russian translator Natalia Galvin (Ostrovskaya) was born and raised in Belarus. She learnt Russian and English, then studied English at International House in Minsk. In 1999 she emigrated to New Zealand as a consequence of the catastrophe at the Chernobyl nuclear power plant.
Natalia has starred in several theatre productions, including The Meat Queue, a play by Zuza Scherer.
Selected credits include: 

• English-Russian Translator of A Shortcut to Happiness, a play by New Zealand playwright Roger Hall
• English-Russian Translator of the stage play Where Are You My Only One? by Vanessa Rhodes  
• English-Russian Translator of the Treaty of Waitangi  - The Treaty Times Thirty TTx30 project
• Research Assistant and Translator from Russian to English of material about Stanley Kramer at the History Department of the University of Auckland
• Literature Consultant in the Elena Stejko productions of Three sisters by Chekhov, The Bear by Chekhov, The Merchant of Venice and The Lower Depths by Gorky for the Department of Performing and Screen Arts, UNITEC Auckland
• Russian Subtitle Editor in the film Russian Snark by Stephen Sinclair
• Russian Subtitle Editor in the film adaption of Shakespeare's The Merchant of Venice by Don Selwyn
• Assistant Director in the theatre production of The Belly Dancer
• Stage Manager for several productions of The Cornwall Players.

Natalia holds a degree in Economics, a Master's Degree of Professional Studies in Translation with First-Class Honours and a Post-Graduate Diploma in Translation Studies. Natalia is a certified Specialist Teacher of English as a Second Language (TESOL), a member of The New Zealand Society of Translators and Interpreters and is an authorised translator for the New Zealand Transport Agency.

Русский переводчик, Наталья Галвин  (Островская), родилась и выросла в Беларуси. Английский язык начала изучать в школе, а затем на курсах английского языка "International House". В 1999 году эмигрировала в Новую Зеландию. Причиной эмиграции были последствия  катастрофы на Чернобыльской  АЭС.
 В Окленде Наталья играла главные роли в русских театральных постановках, а также в спектакле Зузы Шерер "Очередь за мясом" на английском языке.
Карьера:

• Перевод на русский язык пьесы новозеландского драматурга Роджера Холла "Кратчайший путь к счастью"
• Перевод на русский язык пьесы новозеландского драматурга Ванессы Роудс "Где ты, мой единственный?"
• Перевод на английский язык Договора Вайтанги в проекте "ТТх30"
• Младший научный сотрудник и переводчик с русского языка на английский статей о Стэнли Крамер на историческом факультете в Оклендском университете
• Литературный консультант в постановках Елены Стежко на кафедре актерского мастерства, UNITEC Окленд: "Три сестры" Чехова, "Свадьба" Чехова, "Венецианский купец" Шекспира, "На дне" Горького  
• Редактор субтитров для фильма "Русский Снарк" Стивена Синклера
• Редактор субтитров для фильма Дона Селвина по пьесе Шекспира "Веницианский купец"
• Ассистент режиссера в постановке "Танец живота".
• Помощник режиссера в постановках театральной группы "Игроки Корнуолла"

Наталья имеет высшее экономическое образование, степень магистра профессиональных исследований в области переводов (с отличием), сертификат для преподавания английского как второго языка (TESOL). Она - член новозеландского общества переводчиков (The New Zealand Society of Translators and Interpreters) и является уполномоченным переводчиком для новозеландского транспортного агентства (the New Zealand Transport Agency).

---